Grupos de Jesús de Paraí y Porto Alegre, Brasil

Grupo de Jesús – Porto Alegre

Queridos amigos y amigas de Grupos de Jesús:

En esta segunda parte de la presentación de cuatro grupos de Jesús de Rio Grande do Sul (Brasil), vamos a conocer los grupos de Paraí y Porto Alegre, que ya llevan varios años de andadura. Nos atiende su coordinadora, Marisa Teresinha.
[Dejamos las respuestas en el idioma original de los que nos las envían y ponemos una traducción de google (no profesional)].

Gracias por recibirnos.  ¿Desde cuándo estáis viviendo esta experiencia

Respuesta:  Grupo de Jesús de Paraí:
Início do grupo março de 2016, porém foi reformulado com novos integrantes em decorrência de desistências.
[Inició el grupo en marzo de 2016, sin embargo, se rehizo con nuevos miembros debido a los abandonos.]

R: Grupo de Jesús PUC de Porto Alegre:
Início do grupo março de 2015.
[Inició el grupo en marzo de 2015.]

P: ¿Podéis describir quiénes formáis el grupo? ¿Cuántas personas estáis, sois todos laicos, tenéis edades parecidas?

R: Grupo de Jesús de Paraí:
O grupo é formado por 14 pessoas, sendo que todos leigos com grau de parentesco (irmãos, primos, filhos …). As idades varia entre 30 anos até 73 anos, mas a maioria regula entre 40/60 anos. Estamos no final da 5ª etapa.
[El grupo está formado por 14 personas, todas ellas laicas con cierto grado de parentesco (hermanos, primos, niños…). Las edades varían entre 30 años y 73 años, pero la mayoría está entre 40/60 años. Estamos al final de la quinta etapa.]

R: Grupo de Jesús PUC de Porto Alegre:
O grupo atualmente é formado por pessoas, sendo que todos leigos (lideranças das pastorais da paróquia), com Excessão o Padre (pároco) que particip. As idades varia entre 27 anos até 52 anos.
[El grupo está compuesto actualmente por laicos (líderes pastorales parroquiales), con la excepción del sacerdote (párroco) que participa. Las edades van desde los 27 años hasta los 52 años.]

P: ¿Por qué os pareció interesante crear un Grupo de Jesús?

Grupo de Jesús – Parai

R: Grupo de Jesús de Paraí:
A ideia surgiu após um retiro, onde algumas pessoas (irmãs e primas) sentiram vontade de criar um grupo de reflexão. Como já tínhamos contato com a proposta do Pagola, onde colocamos a sugestão e foi aceita, assim se criou este grupo. No andar da caminhada parte dos integrantes saíram, por diversos motivos. Hoje, estamos com esta nova composição do grupo.
[La idea surgió después de un retiro, donde algunas personas (hermanas y primas) tenían ganas de crear un grupo de reflexión. Como ya tuvimos contacto con la propuesta de Pagola, donde pusimos la sugerencia y fue aceptada, se creó este grupo. Durante el camino, parte de los miembros se fueron por varias razones. Hoy tenemos esta nueva composición del grupo.]

R: Grupo de Jesús PUC de Porto Alegre
Existia um pouco antes de 2015 um grupo de funcionários (vinculado à Pastoral da PUC) e alunos que pensaram em se reunir para fazer a experiência da Leitura Orante da Bíblia, assim aconteceu por mais ou menos 03 anos. O grupo acabou se desfazendo por causa da mudança da proposta interna da Pastoral. Após dois anos de interrupção, sentíamos vontade de retomar os encontros. Foi quando o Mentor de criar os grupos aqui, teve contato com a proposta do Pagola, ainda que era em espanhol, assim foi-se amadurecendo a ideia e surgiu a possibilidade de começar dentro da proposta dos Grupos de Jesus.
Iniciamos com parceria da congregação dos redentoristas de Porto Alegre, cediam a sala, e os estudantes (seminaristas)participavam do grupo. Foi assim por um semestre, porém, não deram sequência no grupo, por questão de agenda interna. Continuamos os encontros, num espaço da Pastoral da PUC, assim fomos até que o funcionário da Pastoral que é o mentor dos grupos aqui, foi desligado da Universidade. Novamente nos deparamos com a problemática de como continuar os encontros, até que uma integrante ofereceu seu apartamento para nos encontrarmos. Esta integrante também estava iniciando um tratamento de tumor no intestino, então, foi “providencial” fazermos os encontros em sua casa, até como forma de estar juntos neste momento delicado. Hoje, estamos “parados”, devido a questão de agenda que não fechou entre os integrantes. Paramos na 6ª etapa.
[Justo antes de 2015, había un grupo de empleados (vinculados a la Pastoral PUC) y estudiantes que pensaban reunirse para hacer la experiencia de lectura de la Biblia de Orante, por lo que sucedió durante aproximadamente 3 años. El grupo terminó desmoronándose debido al cambio en la propuesta interna de la Pastoral. Después de dos años de interrupción, tuvimos ganas de reanudar las reuniones. Fue entonces cuando el Mentor de crear los grupos aquí, tuvo contacto con la propuesta de Pagola, a pesar de que estaba en español, por lo que la idea se hizo más madura y surgió la posibilidad de comenzar con la propuesta de los Grupos de Jesús.
Comenzamos con una asociación con la congregación redentorista de Porto Alegre, abandonamos la sala y los estudiantes (seminaristas) participaron en el grupo. Fue así durante un semestre, sin embargo, no continuaron en el grupo, debido a la agenda interna. Continuamos las reuniones, en un espacio de la Pastoral PUC, así que fuimos hasta que el funcionario pastoral que es el mentor de los grupos aquí, fue despedido de la Universidad. Nuevamente nos enfrentamos con el problema de cómo continuar las reuniones, hasta que un miembro nos ofreció su departamento para reunirse con nosotros. Este miembro también estaba comenzando un tratamiento para un tumor en el intestino, por lo que era «providencial» tener las reuniones en su casa, incluso como una forma de estar juntos en este delicado momento. Hoy, estamos «parados» debido a cuestiones de agenda de los integrantes. Nos detuvimos en la 6ª etapa.]

P: ¿Cómo es una de vuestras reuniones? ¿Qué hacéis, cómo lo hacéis, cuánto tiempo le dedicáis?

R: Grupo de Jesús de Paraí:
Os encontros acontecem mensallmente, com duração de duas horas. Iniciamos com uma Oração e uma canção que estimule a reflexão, após damos sequência ou do texto ou da aproximação do texto e do comentário.
[Las reuniones tienen lugar mensualmente y duran dos horas. Comenzamos con una oración y una canción que alienta la reflexión, después leemos texto y la aproximación de texto y comentario.]

R: Grupo de Jesús PUC de Porto Alegre
Os encontros acontecem quinzenalmente, com duração de duas horas. Iniciamos com uma Oração e uma canção que estimule a reflexão, após damos sequência ou do texto ou da aproximação do texto e do comentário.
São encontros quinzenais, com duração de duas horas. A preparação prévia do encontro (dinâmica usada) se dá em tornos de 02 horas.
[Las reuniones tienen lugar cada dos semanas y duran dos horas. Comenzamos con una oración y una canción que alienta la reflexión, después leemos texto y la aproximación de texto y comentario.
Son reuniones quincenales que duran dos horas. La preparación previa de la reunión (dinámica utilizada) tiene lugar en alrededor de 2 horas.]

P: ¿Qué es lo que más valoráis del proceso que se vive en los Grupos de Jesús? ¿Y lo que menos os gusta?
R: A troca no diálogo e na partilha faz com que os integrantes vão crescendo na sua forma de refletir, pensar e agir. O que dificulta os encontros é quando os integrantes não vêm com a leitura e reflexão preparada, e quando não comparecem no encontro sem avisar.
[El intercambio en el diálogo hace que los miembros crezcan en su forma de reflexionar, pensar y actuar. Lo que dificulta las reuniones es cuando los miembros no vienen con la lectura y la reflexión preparadas, y cuando no vienen a la reunión sin previo aviso.]

P: ¿Le recomendarías a otra persona vivir este proceso? ¿Por qué?
R: Sim com certeza. Porque a proposta do Pagola é simples, profunda, concreta e direta. É uma proposta que levaremos adiante para quem se interessar.
[Sí por supuesto. Porque la propuesta de Pagola es simple, profunda, concreta y directa. Es una propuesta que llevaremos adelante con cualquier persona interesada.]

P: ¿Qué mensaje queréis transmitir a los demás Grupos de Jesús y personas interesadas que estamos en conexión a través de la web Grupos de Jesús?
R: Fazer esta caminhada nos faz seguir nos passos de Jesus longe de uma experiência abstrata e distante. Essa viviência nos coloca no mais profundo da experiência espiritual na relação com Deus.
[Dar este paseo nos hace seguir los pasos de Jesús lejos de una experiencia abstracta y distante. Esta experiencia nos pone en la profundidad de la experiencia espiritual en la relación con Dios.]

Gracias a todos los que formáis estos grupos de Jesús de Paraí y Porto Alegre, de Río Grande do Sul (Brasil) por compartirnos vuestra experiencia. Contamos con vuestra colaboración y participación en esta red de Grupos de Jesús que promovemos desde la web.