O SOFRIMENTO DEVE SER TOMADO A SÉRIO Jesus chega a Naín quando na pequena aldeia se está a viver um acontecimento muito triste. Jesus vem a caminho, acompanhado dos Seus discípulos e de uma grande multidão. Da aldeia sai um cortejo fúnebre a caminho do cemitério. Uma mãe viuva, acompa

EL PATIMENT S’HA DE PRENDRE SERIOSAMENT Jesús arriba a Naïm quan en el petit llogaret s’està vivint un fet molt trist. Jesús fa el camí, acompanyat dels seus deixebles i d’una gran gentada. Del llogaret en surt un seguici fúnebre camí del cementiri. Una mare vídua, a

EL SUFRIMIENTO HA DE SER TOMADO EN SERIO Jesús llega a Naín cuando en la pequeña aldea se está viviendo un hecho muy triste. Jesús viene del camino, acompañado de sus discípulos y de un gran gentío. De la aldea sale un cortejo fúnebre camino del cementerio. Una madre viuda, acompañada

SUFRIMENDUA AINTZAT HARTU BEHARRA Jesus Nainera iritsi da, herrixka horretan gertaera triste bat bizi dute. Honetan, Jesus bidez dator, ikasleak eta jendetza handi bat bidelagun dituela. Hileta-segizioa irten da herrixkatik hilerrirantz. Ama alargun bat, auzokoak lagun, bere seme baka

Bienaventuranzas elaboradas por José Antonio Pagola en el año de la Misericordia.

Con ocasión del primer aniversario de la beatificación de Monseñor Romero, desde las comunidades del Bajo Lempa, en Usulután, El Salvador, Ángel Arnaiz Quintana, coordinador, nos envía el siguiente escrito. Queridos amigos y amigas: Como estamos en tiempo de imágenes y no de letras, l

HACER MEMORIA DE JESÚS Al narrar la última Cena de Jesús con sus discípulos, las primeras generaciones cristianas recordaban el deseo expresado de manera solemne por su Maestro: «Haced esto en memoria mía». Así lo recogen el evangelista Lucas y Pablo, el evangelizador de los gentiles.

JESUSEN OROITZAPENA EGIN Jesusek ikasleekin egindako Azken Afaria kontatzean, Maisuak berariaz aipatutako gogoa gogoratu ohi zuten lehen kristau-belaunaldiek: «Egizue hau nire oroigarri». Horrela dakarte Lukas ebanjelariak eta jentilen ebanjelizatzaile Paulok. Bere jatorriaz gero, Jes

FAIRE MÉMOIRE DE JÉSUS Lorsque les premières générations chrétiennes faisaient le récit de la dernière Cène de Jésus avec ses disciples, elles rappelaient le souhait exprimé solennellement par leur Maître: «Faites cela en mémoire de moi». C’est ce qui est transmis par l’évangéliste Lu

FAZER MEMÓRIA DE JESUS Ao narrar a última Ceia de Jesus com os Seus discípulos, as primeiras gerações cristãs recordavam o desejo expresso de forma solene pelo Seu Mestre: «Fazei isto em memória de mim». Assim o recolhem os evangelistas Lucas e Paulo, o evangelizador dos gentios. Desd