QUINA FAMÍLIA? Avui és el Dia de la família cristiana. Una festa establerta recentment perquè els cristians celebrem i aprofundim en el que pot ser un projecte familiar entès i viscut des de l’esperit de Jesús. No n’hi ha prou de defensar de manera abstracta el valor de la

QUE FAMÍLIA? Hoje é o Dia da família cristã. Uma festa estabelecida recentemente para que os cristãos celebrem e aprofundem o que pode ser um projeto familiar entendido e vivido desde o espírito de Jesus. Não basta defender de forma abstrata o valor da família. Tampouco é suficiente i

QUELLE FAMILLE? Aujourd’hui c’est le jour de la famille chrétienne. Une fête récemment établie afin que les chrétiens célèbrent et approfondissent ce que peut être un projet familial compris et vécu selon l’esprit de Jésus. Il ne suffit pas de défendre de façon abstraite la valeur de

QUE FAMILIA? Hoxe é o Día da familia cristiá. Unha festa establecida recentemente para os cristiáns celebrarmos e afondarmos no que pode ser un proxecto familiar entendido e vivido desde o espírito de Xesús. Non abonda defendermos de xeito abstracto o valor da familia. Tampouco é sufi

Me llaman para confirmármelo: Ya tenemos un tremendo Ambiente de Navidad. Todo anuncia la fiesta más importante del año: La Navidad. Me pongo ropa adecuada y salgo feliz a recorrer las calles de mi ciudad. Directo al centro, a las calles principales donde la gente fluye con alegría en

LA NOSTALGIA DE LA NAVIDAD La Navidad es una fiesta llena de nostalgia. Se canta la paz, pero no sabemos construirla. Nos deseamos felicidad, pero cada vez parece más difícil ser feliz. Nos compramos mutuamente regalos, pero lo que necesitamos es ternura y afecto. Cantamos a un niño D

A NOSTALGIA DO NATAL O Natal é uma festa cheia de nostalgia. Canta-se a paz, mas não sabemos construi-la. Desejamos felicidade, mas cada vez parece mais difícil ser feliz. Compramo-nos mutuamente presentes, mas o que necessitamos é ternura e afeto. Cantamos a um menino Deus, mas em no

CHRISTMAS NOSTALGIA Christmas is a feast full of nostalgia. We sing about peace, but don’t know how to bring it about. We wish each other happiness, but it seems so hard to be happy. We buy one another gifts, but what we need is kindness and feeling. We sing to the Baby Jesus, but in

EGUBERRIEN NOSTALGIA Nostalgiaz beteak diren jaiak dira Eguberriak. Bakea abestu ohi da, baina ez dakigu nola eraiki. Zorionak opa izaten dizkiogu elkarri, baina gero eta zailagoa dirudi zoriontsu izatea. Opariak erregalatzen dizkiogu batak besteari, baina txera eta afektua dira behar

NOSTALGIE DE NOËL Noël est une fête pleine de nostalgie. On chante la paix, alors que nous ne savons pas la construire. On se souhaite le bonheur, alors que devenir heureux semble de plus en plus difficile. On se fait mutuellement des cadeaux, alors que ce dont nous avons besoin c’est