JESUS É DE TODOS Uma mulher pagã toma a iniciativa de se aproximar de Jesus, apesar de não pertencer ao povo judeu. É uma mãe angustiada que vive a sofrer com uma filha «maltratada por um demónio». Sai ao encontro de Jesus dando gritos: «Tem compaixão de mim, Senhor, Filho de David».

JÉSUS APPARTIENT À TOUS Une femme païenne prend l’initiative d’approcher Jésus, même si elle n’appartient pas au peuple juif. C’est une mère angoissée qui est en train de souffrir à cause de sa fille «maltraitée par un démon». Elle vient à la rencontre de Jésus en criant: «Seigneur, F

GESÙ È DI TUTTI Una donna pagana prende l’iniziativa di andare da Gesù anche se non appartiene al popolo giudeo. È una madre angosciata che vive soffrendo con una figlia «tormentata da un demonio». Esce incontro a Gesù gridando: «Pietà di me, Signore, figlio di Davide». La prima reazi

JESÚS ES DE TODOS Una mujer pagana toma la iniciativa de acudir a Jesús, aunque no pertenece al pueblo judío. Es una madre angustiada que vive sufriendo con una hija «maltratada por un demonio». Sale al encuentro de Jesús dando gritos: «Ten compasión de mí, Señor, Hijo de David». La p

GUZTIENA DA JESUS Emakume pagano batena da ekimena: Jesusengana jo du, judu-herrikoa ez den arren. Estutasunak joa den ama bat da, «deabruak oinazetua den» alaba sufritzen ikusten du. Bidera atera zaio Jesusi, oihuka: «Erruki zaitez nitaz, Jauna, Daviden Semea». Ustekabekoa izan da Je

JESÚS ÉS DE TOTS Una dona pagana pren la iniciativa d’acudir a Jesús, encara que no pertany al poble jueu. És una mare angoixada que viu patint amb una filla «maltractada per un dimoni». Surt a l’encontre de Jesús cridant: «Senyor, fill de David, tingues pietat de mi». La primera reac

IN MEZZO ALLA CRISI Non è difficile vedere nella barca dei discepoli di Gesù, scossa dalle onde e travolta dal forte vento contrario, la figura della Chiesa attuale, minacciata al di fuori da ogni sorta di forze avverse e tentata al di dentro dalla paura e dalla mediocrità. Come legge

KRISIALDIAREN ERDIAN Ez da zail ikustea Jesusen ikasleen ontzia, olatuek astindua eta kontrako haize bortitzak erasotzen dion hori, gaur egungo Elizaren irudia dela; kontrako mota guztietako indarrek kanpotik mehatxatua eta barnean beldurraren eta fede eskasaren tentazioa jasaten ari

NO MEIO DA CRISE Não é difícil ver na barca dos discípulos de Jesus, sacudida pelas ondas e a transbordar pelo forte vento contra, a figura da Igreja atual, ameaçada desde fora por todo o tipo de forças adversas e tentada desde dentro pelo medo e a mediocridade. Como lermos este relat

NO MEDIO DA CRISE Non é difícil ver na barca dos discípulos de Xesús, sacudida polas olas e desbordada polo forte vento en contra, a figura da Igrexa actual, ameazada desde fóra por toda clase de forzas adversas e tentada desde dentro polo medo e a mediocridade. Como ler nós este rela