KRISIALDIAREN ERDIAN Ez da zail ikustea Jesusen ikasleen ontzia, olatuek astindua eta kontrako haize bortitzak erasotzen dion hori, gaur egungo Elizaren irudia dela; kontrako mota guztietako indarrek kanpotik mehatxatua eta barnean beldurraren eta fede eskasaren tentazioa jasaten ari

NO MEIO DA CRISE Não é difícil ver na barca dos discípulos de Jesus, sacudida pelas ondas e a transbordar pelo forte vento contra, a figura da Igreja atual, ameaçada desde fora por todo o tipo de forças adversas e tentada desde dentro pelo medo e a mediocridade. Como lermos este relat

NO MEDIO DA CRISE Non é difícil ver na barca dos discípulos de Xesús, sacudida polas olas e desbordada polo forte vento en contra, a figura da Igrexa actual, ameazada desde fóra por toda clase de forzas adversas e tentada desde dentro polo medo e a mediocridade. Como ler nós este rela

IN THE MIDST OF THE CRISIS As we look at the boat of Jesus’ disciples, tossed by waves and overcome by a strong wind against them, it’s not hard to see the figure of today’s Church, threatened from without by every type of opposing force and tempted from within by fear and mediocrity.

EN MEDIO DE LA CRISIS No es difícil ver en la barca de los discípulos de Jesús, sacudida por las olas y desbordada por el fuerte viento en contra, la figura de la Iglesia actual, amenazada desde fuera por toda clase de fuerzas adversas, y tentada desde dentro por el miedo y la mediocr

EN PLEINE CRISE Il n’est pas difficile de voir à travers la barque des disciples de Jésus, secouée par les vagues et débordée par la force du vent contraire, la figure de l’Eglise actuelle, menacée du dehors par toute sorte de forces adverses et tentée de l’intérieur par la peur et pa

ENMIG DE LA CRISI No és difícil de veure la barca dels deixebles de Jesús, sacsejada per les ones i desbordada pel fort vent en contra, la figura de l’Església actual, amenaçada des de fora per tota classe de forces adverses i temptada des de dins per la por i la mediocritat. Com lleg

O RISCO DE INSTALÁRMONOS Tarde ou cedo, todos corremos o risco de instalármonos na vida, buscando o refuxio cómodo que nos permita vivir tranquilos, sen sobresaltos nin preocupacións excesivas, renunciando a calquera outra aspiración. Logrado xa un certo éxito profesional, encarrilada

O RISCO DE SE INSTALAR Mais tarde ou mais cedo, todos corremos o risco de nos instalarmos na vida, procurando o refúgio cómodo que nos permita viver tranquilos, sem sobressaltos nem preocupações excessivas, renunciando a qualquer outra aspiração. Conseguido já um certo êxito profissio

LE RISQUE DE S’INSTALLER Tôt ou tard, nous risquons tous de nous installer dans la vie, en cherchant un refuge confortable nous permettant de vivre tranquillement, d’éviter des sursauts ou des préoccupations excessives, en renonçant à toute autre aspiration. Une fois un certain succès