PARA EXCLUÍDOS É cego de nascimento. Nem ele nem os seus pais têm qualquer culpa, mas o seu destino ficará marcado para sempre. As pessoas olham-no como um pecador castigado por Deus. Os discípulos de Jesus perguntam-lhe se o pecado é do cego ou dos seus pais. Jesus olha-o de forma di

PER GLI ESCLUSI È cieco dalla nascita. Né lui né i suoi genitori hanno colpa alcuna, ma il suo destino sarà segnato per sempre. La gente lo guarda come un peccatore castigato da Dio. I discepoli di Gesù gli domandano se il peccato è del cieco o dei suoi genitori. Gesù lo guarda in man

A GUSTO CON DEUS A escena é cativadora. Canso do camiño, Xesús senta cabo dun manancial de Xacobe. Chega de contadiño unha muller catar auga. Pertence a un pobo semipagán, desprezado polos xudeus. Con toda espontaneidade, Xesús inicia o diálogo con ela. Non sabe mirar a ninguén con de

A GUST AMB DÉU L’escena és captivadora. Cansat de caminar, Jesús s’asseu al costat del pou de Jacob. Aviat arriba una dona a treure’n aigua. Pertany a un poble semipagà, menyspreat pels jueus. Amb tota espontaneïtat, Jesús inicia el diàleg amb ella. No sap mirar ningú amb menyspreu, s

A GUSTO CON DIOS La escena es cautivadora. Cansado del camino, Jesús se sienta junto al manantial de Jacob. Pronto llega una mujer a sacar agua. Pertenece a un pueblo semipagano, despreciado por los judíos. Con toda espontaneidad, Jesús inicia el diálogo con ella. No sabe mirar a nadi

JAINKOAREKIN GUSTURA Hunkigarria da pasadizoa. Bideaz nekaturik, Jakoben putzuaren ondoan eseri da Jesus. Handik laster, emakume bat iritsi da ur bila. Herri erdi paganokoa da, juduek mespretxatzen duten herrikoa. Guztiz espontaneoki, hizketan hasi zaio Jesus. Ez du hartzen inor ere m

ÊTRE À L’AISE AVEC DIEU C’est une scène saisissante. Fatigué du chemin, Jésus s’assied près du puits de Jacob. Et voici que bientôt arrive une femme pour puiser de l’eau. Elle appartient à un peuple semi-païen, méprisé par les juifs. Tout spontanément Jésus entame le dialogue avec ell

A PROPRIO AGIO CON DIO La scena è coinvolgente. Stanco del cammino, Gesù si siede al pozzo di Giacobbe. Subito arriva una donna ad attingere acqua. Appartiene a un popolo quasi pagano, disprezzato dai giudei. Con tutta spontaneità, Gesù inizia il dialogo con lei. Non sa guardare a nes

CONFORTÁVEL COM DEUS A cena é cativante. Cansado do caminho, Jesus senta-se junto ao manancial de Jacob. De imediato chega uma mulher para tirar água. Pertence a uma povoação semipagão, desprezado pelos judeus. Com toda a espontaneidade, Jesus inicia o diálogo com ela. Não sabe olhar

ENJOYING GOD The scene is captivating. Tired on his journey, Jesus sits down next to Jacob’s Well. Soon a woman arrives to draw water. She belongs to a semi-pagan people, despised by the Jews. Right out of the blue, Jesus begins the dialogue. He doesn’t know how to look down on anyone