NECESSARIO E URGENTE Mentre il gruppo dei discepoli continua il suo cammino, Gesù entra da solo in un villaggio e si dirige ad una casa dove trova due sorelle a cui vuole molto bene. La presenza del loro amico Gesù provoca nelle donne due reazioni molto diverse. Maria, sicuramente la

BEHARREZKOA ETA PREMIAZKOA Ikasle-taldea bere bidean aurrera doala, bakarrik sartu da Jesus herrixka batean eta asko maite dituen bi ahizpen etxerantz hartu du. Jesusen aurrean erreakzio desberdinak izan dituzte bi emakume horiek. Maria –segur aski, bietan gazteena– dena bertan behera

FAI TI O MESMO Para non saír malparado dunha conversación con Xesús, un mestre da lei termina preguntándolle: «E quen é o meu próximo?». É a pregunta de quen só se preocupa de cumprir a lei. Interésalle saber a quen debe amar e a quen pode excluír do seu amor. Non pensa nos sufrimento

FA’ TU LO STESSO Per non uscire malconcio da una conversazione con Gesù, un maestro della legge finisce col chiedergli: «E chi è il mio prossimo?». È la domanda di chi si preoccupa solo di adempiere la legge. Gli interessa sapere chi deve amare e chi può escludere dal suo amore. Non p

TU FES IGUAL Per no sortir malparat d’una conversa amb Jesús, un mestre de la llei acaba preguntant: «I qui són els altres?». És la pregunta de qui només es preocupa de complir la llei. Li interessa saber a qui ha d’estimar i a qui pot excloure del seu amor. No pensa en el

HAZ TÚ LO MISMO Para no salir malparado de una conversación con Jesús, un maestro de la ley termina preguntándole: «Y ¿quién es mi prójimo?». Es la pregunta de quien solo se preocupa de cumplir la ley. Le interesa saber a quién debe amar y a quién puede excluir de su amor. No piensa e

DO THE SAME YOURSELF In order to not be left looking bad in a conversation with Jesus, a teacher of the law ends by asking him: «And who is my neighbor?». It’s the question of someone who only worries about fulfilling the law. He’s interested in knowing whom he ought to love and whom

TOI, FAIS DE MÊME! Pour sauver la face, à la fin de sa conversation avec Jésus, un docteur de la loi lui demande: «Et qui est mon prochain?». C’est la question de quelqu’un qui ne s’occupe que d’observer la loi. Il veut savoir qui il doit aimer et qui peut être exclu de son amour. Il

FAZ TU O MESMO Para não sair mal de uma conversa com Jesus, um mestre da lei termina preguntando-lhe: «E ¿quem é o meu próximo?». É a pregunta de quem só se preocupa em cumprir a lei. Interessa-lhe saber a quem deve amar e a quem pode excluir do seu amor. Não pensa nos sofrimentos das

EGIZU GAUZA BERA ZEUK ERE Jesusekin izandako solasaldi batean lotsagarri ez gelditzeko, lege-maisu batek galdetzen dio: «Eta zein da nire lagun hurkoa?» Legea betetze hutsaz arduratzen den baten galdera da. Zein maitatu behar duen zaio axola eta zein baztertu. Bost axola zaio jendeare