UN ENSEÑAR NUEVO El episodio es sorprendente y sobrecogedor. Todo ocurre en la «sinagoga», el lugar donde se enseña oficialmente la Ley, tal como es interpretada por los maestros autorizados. Sucede en «sábado», el día en que los judíos observantes se reúnen para escuchar el comentari

UM ENSINAR NOVO O episódio é surpreendente e impressionante. Tudo ocorre na «sinagoga», o local onde se ensina oficialmente a Lei, tal como é interpretada pelos mestres autorizados. Acontece num «sábado», o dia em que os judeus observantes se reúnem para escutar o comentário dos seus

A TEACHING THAT IS NEW The episode is surprising and dramatic. It all occurs in the «synagogue», the place where the Law is officially taught, since it needs to be interpreted by authorized teachers. It happens on the «Sabbath», the day when practicing Jews come together to listen to

JESUSEN ONDOREN JOAN Joan Bataiatzailea atxilotu zutenean, Galileara joan zen Jesus eta «Jainkoaren Berri Ona hots egiten» hasi zen. Markosen arabera, ez da ari preseski doktrina irakasten, ikasleek ikasi eta zuzen zabal dezaten. Jazotzen, bizitzen ari den gertaera bat ari da Jesus ho

GO AFTER JESUS When the Baptist got arrested, Jesus came to Galilee and started to «proclaim the Good News of God». According to Mark, he doesn’t actually teach a doctrine that his disciples need to learn and spread correctly. Jesus announces an event that is already happening. He’s a

ANAR DARRERE DE JESÚS Quan el Baptista fou empresonat, Jesús anà a Galilea i va començar a «anunciar la Bona Notícia de Déu». Segons Marc, no ensenya pròpiament una doctrina perquè els seus deixebles l’aprenguin i difonguin correctament. Jesús anuncia un esdeveniment que ja està

IR ATRÁS DE JESUS Quando João Baptista foi detido, Jesus veio para a Galileia e começou a «proclamar a Boa Nova de Deus». Segundo Marcos, não ensina propriamente uma doutrina para que os Seus discípulos a aprendam e difundam correctamente. Jesus anuncia um acontecimento que está já a

SUIVRE JESUS Lorsque Jean Baptiste fut arrêté, Jésus vint en Galilée et commença «à proclamer la Bonne Nouvelle de Dieu». D’après Marc, il n’enseigne pas à proprement parler une doctrine que les disciples devraient apprendre et diffuser correctement. Jésus annonce un événement qui est

ANDARE DIETRO A GESÙ Quando il Battista fu messo in prigione, Gesù andò in Galilea e cominciò a «proclamare la Buona Notizia di Dio». Secondo Marco, non insegna propriamente una dottrina perché i suoi discepoli l’apprendano e la diffondano correttamente. Gesù annuncia un evento che st

IR DETRÁS DE JESÚS Cuando el Bautista fue detenido, Jesús vino a Galilea y comenzó a «proclamar la Buena Noticia de Dios». Según Marcos, no enseña propiamente una doctrina para que sus discípulos la aprendan y difundan correctamente. Jesús anuncia un acontecimiento que está ya ocurrie