LISTEN TO WHAT THE SPIRIT SAYS The early Christians were convinced that in order to follow Jesus it’s not enough to be baptized by water or some such ritual. It’s necessary to live drenched by his Holy Spirit. That’s why these words of the Baptist are recorded in many different ways:

ESCOLTAR ALLÒ QUE DIU L’ESPERIT Els primers cristians vivien convençuts que per seguir Jesús és insuficient un baptisme d’aigua o un ritu semblant. Cal viure amarats del seu Esperit Sant. Per això en els evangelis es recullen de diverses maneres aquestes paraules del Bapti

ESCOITARMOS O QUE DI O ESPÍRITO Os primeiros cristiáns vivían convencidos de que para seguiren a Xesús é insuficiente un bautismo de auga ou un rito parecido. É necesario vivirmos empapados do seu Espírito Santo. Por iso nos evanxeos recóllense de diversos xeitos estas palabras do Bau

ÉCOUTER CE QUE DIT L’ESPRIT Les premiers chrétiens vivaient convaincus que pour suivre Jésus il ne suffit pas d’un baptême d’eau ou d’un rite semblable. Il faut vivre imprégné de son Esprit Saint. C’est pourquoi, on trouve dans les évangiles, à plusieurs reprises, ces paroles de Jean-

ASCOLTARE QUELLO CHE DICE LO SPIRITO I primi cristiani erano convinti che per seguire Gesù non è sufficiente un battesimo di acqua o un rito simile. È necessario vivere impregnati del suo Spirito Santo. Per questo nei vangeli si riportano in modi diversi queste parole del Battista: «I

ESCUTAR O QUE DIZ O ESPÍRITO Os primeiros cristãos viviam convencidos de que para seguir a Jesus é insuficiente um batismo de água ou um rito parecido. É necessário viver imersos do Seu Espírito Santo. Por isso nos evangelhos recolhem-se de diversas maneiras estas palavras de João Bap

ENTZUN ESPIRITUAK ZER DUEN ESATEN Lehen kristauek konbentzimendu osoa zuten, ezen Jesusi jarraitzeko ez dela aski urez bataiatua izatea edo antzeko erritu bat. Jesusen Espiritu Santuak blai eginik bizi behar du haren jarraitzaileak. Horregatik, hainbat eratara jaso dira Ebanjelioetan

WHOM DO WE ADORE? The Wise Men come from «the East», a place that evokes for the Jews the homeland of astrology and other strange sciences. They’re pagans. They don’t know the Sacred Scriptures of Israel, but do know the language of the stars. They seek truth and set out to discover i

ZEIN ADORATZEN DUGU? Magoak «ekialdetik» etorri dira, juduentzat astrologiaren eta beste zientzia arrotz batzuen aberria iradokitzen duen leku horretatik. Ez dituzte ezagutzen Israelgo liburu santuak, baina bai izarren hizkuntza. Egiaren bila dabiltza eta bideari ekin diote haren bila

¿A QUIÉN ADORAMOS? Los magos vienen del «Oriente», un lugar que evoca en los judíos la patria de la astrología y de otras ciencias extrañas. Son paganos. No conocen las Escrituras Sagradas de Israel, pero sí el lenguaje de las estrellas. Buscan la verdad y se ponen en marcha para desc