OUR MOTHER WALKS WITH US It’s said that today’s Christians are less moved by the figure of Mary than believers in other times. Perhaps we are unconscious victims of fears and suspicions that arise from distortions that have existed in Marian piety. Sometimes there was an over-the-top

BANDERA EZTABAIDATUA Pertsona maitagarri bat da Simeon. Tenpluko adineko apaiz bezala irudikatu izan dugu beti, baina testuak ez dakar horrelakorik ezer. Herriko gizon on bat da Simeon, bihotzean darama esperantza, ikusiko duela egun batean hain premiazkoa duten «kontsolamendua». «Jai

UN SIGNE DE DIVISION Siméon est un personnage sympathique. Nous l’imaginons souvent comme un vieux prêtre du Temple mais rien de tout cela n’est dit dans le texte. Siméon est un homme bon, issu du peuple, qui garde dans son cœur l’espoir de voir un jour «la consolation» dont ils ont t

A SIGN THAT IS OPPOSED Simeon is a beloved character. We almost always imagine him as an old temple priest, but nothing of the sort appears in the text. Simeon is a good man of the people, who holds in his heart the hope of seeing someday «the consolation» that is so needed. «Prompted

SEGNO DI CONTRADDIZIONE Simeone è un personaggio tenero. Lo immaginiamo quasi sempre come un vecchio sacerdote del Tempio, mentre nel testo non si dice niente di questo. Simeone è un uomo buono del popolo che custodisce nel cuore la speranza di vedere un giorno «la consolazione» di cu

BANDERA DISCUTIDA Simeó és un personatge entranyable. Ens l’imaginem gairebé sempre com un sacerdot ancià del Temple, però res d’això se’ns diu en el text. Simeó és un home bo del poble, que guarda en el seu cor l’esperança de veure un dia «el consol» que tant

BANDEIRA DISCUTIDA Simão é uma figura querida. Imaginamo-lo quase sempre como um sacerdote ancião do Templo, mas nada disso é dito no texto. Simão é um homem bom do povo que guarda no seu coração a esperança de ver um dia «o consolo» que tanto necessitam. «Impulsionado pelo Espírito d

BANDEIRA DISCUTIDA Simeón é unha personaxe entrañábel. Imaxinámolo case sempre como un sacerdote ancián do Templo, pero nada disto nos di o texto. Simeón é un home bo do pobo, que garda no seu corazón a esperanza de ver un día «o consolo» que tanto necesitan. «Impulsado polo Espírito

BANDERA DISCUTIDA Simeón es un personaje entrañable. Lo imaginamos casi siempre como un sacerdote anciano del Templo, pero nada de esto se nos dice en el texto. Simeón es un hombre bueno del pueblo, que guarda en su corazón la esperanza de ver un día «el consuelo» que tanto necesitan.

GOD’S HUMAN FACE The fourth Gospel begins with a very special prologue. It’s a kind of hymn that from the first centuries decidedly helped Christians to go deeper into the mystery contained in Jesus. If we hear it with a simple faith, it can help us today to believe in Jesus in a more