ACCUEILLIR DIEU Jésus apparait en Galilée lorsque le peuple juif traverse une profonde crise religieuse. Cela faisait longtemps qu’ils se sentaient éloignés de Dieu. Les cieux étaient «fermés». Une espèce de mur invisible semblait empêcher la communication entre Dieu et son peuple. Pe

WELCOME GOD Jesus appeared in Galilee when the Jewish people were going through a deep religious crisis. They’d gone a long time feeling far from God. The heavens were «closed». A kind of invisible wall seemed to block God’s communication with the people. No one was able to hear God’s

ACOGER A DIOS Jesús apareció en Galilea cuando el pueblo judío vivía una profunda crisis religiosa. Llevaban mucho tiempo sintiendo la lejanía de Dios. Los cielos estaban «cerrados». Una especie de muro invisible parecía impedir la comunicación de Dios con su pueblo. Nadie era capaz d

LA MÈRE NOS ACCOMPAGNE On dit que les chrétiens d’aujourd’hui sont moins sensibles face à la figure de Marie que les croyants d’antan. Peut-être sommes-nous les victimes inconscientes de beaucoup de méfiances et de soupçons devant les déformations qui se sont glissées dans la dévotion

AMA GURE BIDELAGUN Esan ohi da gaur egungo kristauak beste aro batzuetako fededunak baino gutxiago hunkitzen garela Andre Mariaren aurrean. Agian, Mariaren debozioan izan diren sasi-joerak ikusita, errezelo eta susmo askok joak gara ustekabean. Batzuetan, bera oso bakar harturik azpim

A NAI ACOMPÁÑANOS Dise que os cristiáns de hoxe vibramos menos perante a figura de María do que os crentes doutras épocas. Quizais somos vítimas inconscientes de moitos receos e sospeitas ante deformacións habidas na piedade mariana. Ás veces, insistiuse de xeito excesivamente unilate

LA MARE ENS ACOMPANYA Es diu que els cristians d’avui vibrem menys davant la figura de Maria que els creients d’altres èpoques. Potser som víctimes inconscients de molts recels i sospites davant deformacions que hi ha hagut en la pietat mariana. A vegades, s’havia in

A MÃE ACOMPANHA-NOS Diz-se que os cristãos de hoje, vibramos menos ante a figura de Maria do que os crentes de outras épocas. Talvez sejamos vítimas inconscientes de muitos receios e suspeitas perante deformações ocorridas na piedade mariana. Por vezes, insistiu-se de forma excessivam

LA MADRE CI ACCOMPAGNA Si dice che noi cristiani di oggi vibriamo di meno di fronte alla figura di Maria rispetto ai credenti di altri tempi. Forse siamo vittime incoscienti di molti timori e sospetti di fronte alle disinformazioni avute sulla pietà mariana. A volte si era insistito i

LA MADRE NOS ACOMPAÑA Se dice que los cristianos de hoy vibramos menos ante la figura de María que los creyentes de otras épocas. Quizás somos víctimas inconscientes de muchos recelos y sospechas ante deformaciones habidas en la piedad mariana. A veces, se había insistido de manera ex