UN ANUNCIO SORPRENDENTE Lucas narra el anuncio del nacimiento de Jesús en estrecho paralelismo con el del Bautista. El contraste entre ambas escenas es tan sorprendente que nos permite entrever con luces nuevas el Misterio del Dios encarnado en Jesús. El anuncio del nacimiento del Bau

A SURPRISING ANNOUNCEMENT Luke narrates the announcement of Jesus’ birth in strict parallelism with that of the Baptist. The contrast between both scenes is so surprising that it allows us to perceive God’s Mystery, incarnate in Jesus, with new light. The announcement of the Baptist’s

UNE ANNONCE SURPRENANTE Luc décrit l’annonce de la naissance de Jésus de façon étroitement parallèle à celle de Jean Baptiste. Le contraste entre les deux scènes est tellement surprenant qu’il nous permet d’entrevoir, avec de nouvelles lumières, le Mystère du Dieu incarné en Jésus. L’

UN ANNUNCIO SORPRENDENTE Luca narra l’annuncio della nascita di Gesù in stretto parallelismo con quella del Battista. Il contrasto tra le due scene è così sorprendente che ci permette di intravedere con luci nuove il Mistero del Dio incarnato in Gesù. L’annuncio della nascita del Batt

ALBISTE HARRIGARRIA Jesusen jaiotzaren albistea eta Bataiatzailearen jaiotzaren albistea aski paralelo eman ditu Lukasek. Bi pasadizo horien kontrastea hain da harrigarria, ze Jesusengan haragitu den Jainkoaren Misterioa argi berriz erdi-ikusteko aukera eman baitigu. Bataiatzailearen

APLANIR LE CHEMIN VERS JÉSUS «Il y a parmi vous quelqu’un que vous ne connaissez pas». Ce sont des mots prononcés par Jean – Baptiste se référant à Jésus, qui marche déjà au milieu de ceux qui s’approchent du Jourdain pour se faire baptiser, même s’il ne s’est pas encore manifesté. To

ZELAITU JESUSENGANAKO BIDEA «Bada zuen artean ezagutzen ez duzuen bat». Jesusez esan ditu hitz horiek Joan Bataiatzaileak; bataiatuak izateko, Jordan ibaira doan jende artean baitabil hura, oraino jendaurrean agertu ez bada ere. Hain juxtu, bere kezka guztia «bidea zelaitzea» du Joane

ACHAIAR O CAMIÑO CARA A XESÚS «Entre vós hai un a quen non coñecedes». Estas palabras pronúnciaas o Bautista referíndose a Xesús, que se move xa entre quen se achegan ao Xordán a bautizárense, Por máis que aínda non se manifestou. Precisamente toda a súa preocupación é «achaiar o cami

ALLANAR EL CAMINO HACIA JESÚS «Entre vosotros hay uno que no conocéis». Estas palabras las pronuncia el Bautista refiriéndose a Jesús, que se mueve ya entre quienes se acercan al Jordán a bautizarse, aunque todavía no se ha manifestado. Precisamente toda su preocupación es «allanar el

APLANAR O CAMINHO PARA JESUS «Entre vós há um que não conheceis». Estas palavras são pronunciadas por João Baptista referindo-se a Jesus, que se movimenta já entre os que se aproximam do Jordão a baptizar-se, apesar de, todavia, ainda não se ter manifestado. Precisamente toda a sua pr