DIEU ACCUEILLE LES «IMPURS» Un lépreux «s’approche de Jésus» de façon inopinée. D’après la loi, il ne peut entrer en contact avec personne. C’est un «impur» et il doit rester isolé. Il ne peut pas non plus entrer dans le temple. Comment Dieu pourrait-il accueillir en sa présence un êt

DIO ACCOGLIE GLI “IMPURI” In maniera inattesa, un lebbroso «si avvicina a Gesù». Secondo la legge, non può entrare in contatto con nessuno. È un “impuro” e deve vivere separato. Non può nemmeno entrare nel tempio. Come può Dio accogliere alla sua presenza un essere tanto ripugnante? I

JAINKOAK «KUTSATUEI» HARRERA ONA Ustekabean, lepradun bat «hurbildu zaio Jesusi». Legearen arabera, halakoak ezin du izan harremanik inorekin. «Kutsatua» da eta bakan bizi beharra du. Tenpluan ere ezin sartu da. Nolatan onartuko du Jainkok bere aurrean halako izaki nazkagarri bat? Baz

GOD WELCOMES THE «UNCLEAN» Out of nowhere, a leper «comes up to Jesus». According to the Law, he can’t come into contact with anyone. He’s «unclean» and has to live isolated. He can never enter the Temple. How could God welcome a being so repugnant into God’s presence? His destiny is

DIOS ACOGE A LOS «IMPUROS» De forma inesperada, un leproso «se acerca a Jesús». Según la ley, no puede entrar en contacto con nadie. Es un «impuro» y ha de vivir aislado. Tampoco puede entrar en el templo. ¿Cómo va a acoger Dios en su presencia a un ser tan repugnante? Su destino es v

DÉU ACULL ELS «IMPURS» De forma inesperada, un leprós «s’acosta a Jesús». Segons la llei, no pot entrar en contacte amb ningú. És un «impur» i ha de viure aïllat. Tampoc pot entrar al temple. Com pot ser que Déu aculli a la seva presència un ésser tan repugnant? El seu destí és

Asistimos con ilusión al encuentro de “Cristianos/as en Camino” que animó José Antonio Pagola. Pretendía descubrirnos y entusiasmarnos, una vez más, con formar parte de una Iglesia que necesita “volver a Jesús” y mostrar a la sociedad su verdadero rostro. Nos presentó el movimiento de

RETIRAR-SE A PREGAR Enmig de la seva intensa activitat de profeta itinerant, Jesús va tenir cura sempre de la seva comunicació amb Déu en el silenci i la solitud. Els evangelis han conservat el record d’un costum seu que va causar profunda impressió: Jesús solia retirar-se de ni

BAKARDADERA OTOITZ EGITEKO Profeta ibiltari bezala ari zuen jarduera bizian, beti arduratu zen Jesus Jainkoarekin harremanak izateaz isiltasunean eta bakardadean. Zirrara sakona eragin zuen Jesusen ohitura baten oroitzapena gorde digute ebanjelioek: gauez bakardadera joan ohi zen Jesu

RETIRAR-SE A ORAR No meio da intensa atividade de profeta itinerante, Jesus cuidou sempre da Sua comunicação com Deus no silêncio e na solidão. Os evangelhos conservaram a recordação de um costume Seu que causou profunda impressão: Jesus costumava retirar-se de noite a orar. O episódi