GANBELA BATEAN Lukasen kontaeraren arabera, Aingeruak artzainei ekarritako mezuak eskaintzen digu giltza gaurko misterio hau fedetik irakurri ahal izateko; alegia, Betleemetik kanpo inguruabar arraroetan jaio den haurraren misterioa irakurtzeko. Gaua da. Argi ezezagun batek egiten du

AVEC JOIE ET CONFIANCE Le Concile Vatican II présente Marie, Mère de Jésus-Christ, comme «prototype et modèle pour l’Eglise», en la décrivant comme une femme humble qui écoute Dieu avec joie et confiance. C’est avec cette même attitude que nous devons écouter Dieu dans l’Eglise d’aujo

COM ALEGRIA E CONFIANÇA O Concilio Vaticano II apresenta Maria, Mãe de Jesus Cristo, como «protótipo e modelo para a Igreja», e descreve-a como mulher humilde que escuta Deus com confiança e alegria. Desde essa mesma atitude temos de escutar a Deus na Igreja actual. «Alegra-te». É o p

CON ALEGRÍA Y CONFIANZA El Concilio Vaticano II presenta a María, Madre de Jesucristo, como «prototipo y modelo para la Iglesia», y la describe como mujer humilde que escucha a Dios con confianza y alegría. Desde esa misma actitud hemos de escuchar a Dios en la Iglesia actual. «Alégra

AMB ALEGRIA I CONFIANÇA El Concili Vaticà II presenta Maria, Mare de Jesucrist, com a «prototip i model per a l’Església», i la descriu com a dona humil que escolta Déu amb confiança i alegria. Des d’aquesta mateixa actitud hem d’escoltar Déu en l’Església actual. «Alegra’t». És el pr

POZIK ETA KONFIANTZAZ Vatikano II.ak «Elizaren prototipo eta eredutzat» eman du Andre Maria, Jesu Kristoren Ama. Eta emakume apaltzat deskribatu du, Jainkoa konfiantzaz eta pozik entzuten duena bezala. «Poztu zaitez». Horra Mariak Jainkoagandik entzun duen lehenengo gauza; gaur ere en

CON ALEGRÍA E CONFIANZA O Concilio Vaticano II presenta a María, Nai de Xesús Cristo, como «prototipo e modelo para a Igrexa», e descríbea como muller humilde que escoita a Deus con confianza e alegría. Desde esa mesma actitude temos de escoitar a Deus na Igrexa actual. «Alégrate». É

CON GIOIA E FIDUCIA Il Concilio Vaticano II presenta Maria, Madre di Gesù Cristo, come «prototipo e modello per la Chiesa», e la descrive come donna umile che ascolta Dio con fiducia e gioia. Con questo stesso atteggiamento dobbiamo ascoltare Dio nella Chiesa di oggi. «Rallegrati». È

WITH JOY AND TRUST The Second Vatican Council presents Mary, Mother of Jesus Christ, as the «prototype and model for the Church», and describes her as a humble woman who listens to God with trust and joy. With that same attitude we should listen to God in the Church today. «Rejoice».

Presentamos la evaluación de 2017 que ha realizado el Grupo de Jesús "Volver" de Rosario, Santa Fe (Argentina). En ella nos comparte sus conclusiones así como algunos testimonios personales.