DON’T STRAY FROM LOVE John the Evangelist puts into Jesus’ mouth a long farewell discourse, in which we find intensely summed up some fundamental points that his disciples need to remember throughout the coming years in order to be faithful to his person and to his project. These hold

MAITASUNETIK DESBIDERATU GABE Joan ebanjelariak agur-hitzaldi luzea jarri du Jesusen ahoan, eta bizitasun bereziz jaso ditu horretan funtsezko ezaugarri batzuk, mendetan barna ikasleek gogoan hartu beharrekoak, Jesusi eta haren egitasmoari leialak izan nahi badute. Jakina, gaur egun e

Hace un tiempo conocimos a un grupo de San Antonio, Texas (USA), al que entrevistaron por radio. Hoy contactamos con este grupo de mujeres, señoras –como ellas dicen−, que han querido estar casi todas presentes en esta entrevista. Empezaremos por las respuestas de Marila Ortiz, su coo

NON DEVIARE DA GESÙ L’immagine è semplice e di grande forza espressiva. Gesù è la «vite vera», piena di vita; i discepoli sono «tralci» che vivono della linfa che arriva loro da Gesù; il Padre è il «vignaiolo» che cura personalmente la vigna perché dia frutto abbondante. L’unica cosa

NÃO DESVIAR-NOS DE JESUS A imagem é simples e de grande força expressiva. Jesus é a «cepa verdadeira», cheia de vida; os discípulos são «ramos» que vivem da seiva que lhes chega de Jesus; o Pai é o «vinhador» que cuida pessoalmente a vinha para que dê fruto abundante. O único importan

NO DESVIAR-SE DE JESÚS La imatge és senzilla i de gran força expressiva. Jesús és el «cep veritable», ple de vida; els deixebles són «sarments» que viuen de la saba que els arriba de Jesús; el Pare és el «vinyater» que té cura personalment de la vinya perquè doni fruit abundant. LR

NE PAS DÉVIER DE JÉSUS L’image est simple et de grande force expressive. Jésus est la «vigne véritable», pleine de vie; les disciples sont les «sarments» qui vivent grâce à la sève qui leur vient de Jésus; le Père est le «vigneron» qui prend personnellement soin de la vigne afin qu’el

EZ APARTATU JESUSENGANDIK Xumea da irudia eta oso adierazkorra. «Egiazko mahatsondoa» da Jesus, biziz izerditsua; ikasleak «aihen» dira, Jesusi darion izerditik bizi dira: mahastizaina da Aita, bera ari da mahastia zaintzen, fruitua oparo eman dezan. Axola duen gauza bakarra, haren eg

NO DESVIARNOS DE JESÚS La imagen es sencilla y de gran fuerza expresiva. Jesús es la «vid verdadera», llena de vida; los discípulos son «sarmientos» que viven de la savia que les llega de Jesús; el Padre es el «viñador» que cuida personalmente la viña para que dé fruto abundante. Lo ú

NON DESVIÁRMONOS DE XESÚS A imaxe é sinxela e de grande forza expresiva. Xesús é a «videverdadeira», chea de vida; os discípulos son «bacelos ou rebentos da vide» que viven da seiva que lles chega de Xesús; o Pai é o «viñador» que coida persoalmente a viña para que dea froito abundant