COMO OVELHAS SEM PASTOR Os discípulos, enviados por Jesus para anunciar o Seu Evangelho, voltam entusiasmados. Falta-lhes tempo para contar ao Seu Mestre tudo o que fizeram e ensinaram. Pelo que parece, Jesus quer escutá-los com calma e convida-os a retirar-se «a sós para um sítio tra

COMO OVEJAS SIN PASTOR Los discípulos, enviados por Jesús para anunciar su Evangelio, vuelven entusiasmados. Les falta tiempo para contar a su Maestro todo lo que han hecho y enseñado. Al parecer, Jesús quiere escucharlos con calma y los invita a retirarse «ellos solos a un sitio tran

COME PECORE SENZA PASTORE I discepoli, inviati da Gesù ad annunciare il suo Evangelo, tornano entusiasti. Manca loro il tempo per raccontare al Maestro tutto quello che hanno fatto e insegnato. Gesù sembra li voglia ascoltare con calma e li invita a ritirarsi «loro soli, in un luogo d

COMME DES BREBIS SANS BERGER Les disciples que Jésus avait envoyés pour annoncer son Evangile, reviennent enthousiastes. Ils s’empressent d’informer leur Maître de tout ce qu’ils ont fait et enseigné. Jésus, semble-t-il, veut les écouter calmement, c’est pourquoi il les invite à se re

COMA OVELLAS SEN PASTOR Os discípulos, enviados por Xesús para anunciaren o seu Evanxeo, volven entusiasmados. Fáltalles tempo para contarlle ao seu Mestre todo o que fixeron e ensinaron. Ao parecer, Xesús quere escoitalos con calma e invítaos a retirárense «eles sos a un sitio tranqu

LIKE SHEEP WITHOUT A SHEPHERD The disciples were sent by Jesus to announce his Good News, and they return all excited. There’s no time to tell their Master all that they have done and taught. Seemingly, Jesus wants to listen to them calmly, so he invites them to go off «to some lonely

COM OVELLES SENSE PASTOR Els deixebles, enviats per Jesús per anunciar el seu Evangeli, tornen entusiasmats. Els falta temps per explicar al seu Mestre tot el que han fet i ensenyat. Pel que sembla, Jesús vol escoltar-los amb calma i els convida a retirar-se «tots sols en un lloc desp

ELKARTEKO AZTERKETA Jesusek ez ditu bidali ikasleak nolanahi. Jainkoaren erreinuaz Jesusek duen egitasmoan parte hartu eta haren misioa jarraitu nahi bada, ezinbestekoa da biziera berezi bat. Horrela izan ezean, mila gauza egin ahal izango dugu, baina Jesusen espiritua munduan txertat

PARA UN EXAME COLECTIVO Xesús non envía aos seus discípulos de calquera xeito. Para colaborar no seu proxecto do reino de Deus e prolongar a súa misión é necesario coidar un estilo de vida. Se non é así, poderán facer moitas cousas, pero non introducirán no mundo o seu espírito. Marco

PER UN ESAME COLLETTIVO Gesù non invia i suoi discepoli in qualche modo. Per collaborare al suo progetto del Regno di Dio e prolungare la sua missione è necessario curare uno stile di vita. Se non è così, potranno fare molte cose, ma non introdurranno nel mondo il suo spirito. Marco c