RAVIVER UNE FOI USÉE La première génération chrétienne a vécu dans la certitude que Jésus, le Seigneur ressuscité, allait bientôt revenir plein de vie. Mais il n’en fut pas ainsi. Petit à petit les disciples de Jésus se sont préparés à une longue attente. Il n’est pas difficile d’imag

ENCENDRE UNA FE GASTADA La primera generació cristiana va viure convençuda que Jesús, el Senyor ressuscitat, tornaria molt aviat ple de vida. No va ser així. A poc a poc, els seguidors de Jesús es van haver de preparar per a una llarga espera. No és difícil d’imaginar les preguntes qu

PIZTU FEDE AHITUA Lehen kristau-belaunaldia konbentziturik bizi izan zen Jesus, Jaun berpiztua, laster batean itzuliko zela biziaz blai. Ez zen, ordea, horrelakorik izan. Pixkana, Jesusen jarraitzaileek prestatu beharra izan zuten luzaro zain-zain bizitzeko. Ez da zaila irudikatzea bu

ACCENDERE UNA FEDE SPENTA La prima generazione cristiana visse convinta che Gesù, il Signore risorto, sarebbe tornato molto presto pieno di vita. Non fu così. A poco a poco, i seguaci di Gesù si dovettero preparare a una lunga attesa. Non è difficile immaginare le domande che sorgevan

ENCENDER UNA FE GASTADA La primera generación cristiana vivió convencida de que Jesús, el Señor resucitado, volvería muy pronto lleno de vida. No fue así. Poco a poco, los seguidores de Jesús se tuvieron que preparar para una larga espera. No es difícil imaginar las preguntas que se d

ACENDER UNHA FE GASTADA A primeira xeración cristiá viviu convencida de que Xesús, o Señor resucitado, volvería axiña cheo de vida. Non foi así. Aos pouquiños, os seguidores de Xesús tivéronse de preparar para unha longa espera. Non é difícil imaxinar as preguntas que se espertaron en

FIRE UP A WORN-OUT FAITH The first generation of Christians were convinced that Jesus, the Risen Lord, would quickly return full of life. It wasn’t to be. Little by little Jesus’ followers had to prepare for a long wait. It’s not hard to imagine the questions that arose among them. Ho

NON FANNO QUELLO CHE DICONO Gesù parla con indignazione profetica. Il suo discorso, rivolto alla gente e ai suoi discepoli, è una dura critica ai capi religiosi d’Israele. Matteo lo raccoglie verso gli anni ottanta perché i capi della Chiesa cristiana non cadano in condotte simili. Po

NÃO FAZEM O QUE DIZEM Jesus fala com indignação profética. O Seu discurso, dirigido às pessoas e aos Seus discípulos, é uma dura crítica aos dirigentes religiosos de Israel. Mateus recolhe-o cerca dos anos oitenta para que os dirigentes da Igreja cristã não caiam em condutas parecidas

NO HACEN LO QUE DICEN Jesús habla con indignación profética. Su discurso, dirigido a la gente y a sus discípulos, es una dura crítica a los dirigentes religiosos de Israel. Mateo lo recoge hacia los años ochenta para que los dirigentes de la Iglesia cristiana no caigan en conductas pa