ZERBAIT BERRI ETA ON Jesusen jarduera eta mezua bildu zituen lehen idazleak hitz hauekin laburbildu zituen: «Jainkoaren Berri Ona» hots egiten zuela Jesusek. Geroago, gainerako ebanjelariek grekozko termino bera (euaggelion) erabili zuten, konbentzimendu bera adieraziz: Jesusek hots e

CO LUME DO ESPÍRITO As primeiras comunidades cristiás preocupáronse por diferenciaren ben o bautismo de Xoán, que mergullaba as xentes nas augas do Xordán, e o bautismo de Xesús, que comunicaba o seu Espírito para limpar, renovar e transformar o corazón dos seus seguidores. Sen ese Es

COM O FOGO DO ESPÍRITO As primeiras comunidades cristãs preocuparam-se em diferenciar bem o batismo de João, que submergia as pessoas nas águas do Jordão, e o batismo de Jesus, que comunicava o Seu Espírito para limpar, renovar e transformar o coração dos Seus seguidores. Sem esse Esp

CON EL FUEGO DEL ESPÍRITU Las primeras comunidades cristianas se preocuparon de diferenciar bien el bautismo de Juan, que sumergía a las gentes en las aguas del Jordán, y el bautismo de Jesús, que comunicaba su Espíritu para limpiar, renovar y transformar el corazón de sus seguidores.

AVEC LE FEU DE L’ESPRIT Les premières communautés chrétiennes ont eu le souci de bien faire la différence entre le baptême de Jean, qui plongeait les gens dans les eaux du Jourdain, et le baptême de Jésus, qui communique son Esprit pour purifier, renouveler et transformer le coeur de

AMB EL FOC DE L’ESPERIT Les primeres comunitats cristianes es van preocupar de diferenciar bé el baptisme de Joan, que submergia les persones en les aigües del Jordà, i el baptisme de Jesús, que comunicava el seu Esperit per netejar, renovar i transformar el cor dels seus seguid

WITH THE FIRE OF THE SPIRIT The first Christian communities were concerned about clearly differentiating John’s baptism that immersed people in the Jordan River from Jesus’ baptism that communicated his Spirit in order to cleanse, renew and transform the heart of his followers. Withou

COL FUOCO DELLO SPIRITO Le prime comunità cristiane si preoccuparono di differenziare bene il battesimo di Giovanni, che immergeva le persone nelle acque del Giordano, dal battesimo di Gesù, che comunicava il suo Spirito per mondare, rinnovare e trasformare il cuore dei suoi seguaci.

ESPIRITUAREN SUAZ Lehen kristau-elkarteak ardura handia izan zuten Joanen eta Jesusen bataioak bereizteko: Joanek Jordan ibaiko uretan murgiltzen zuen jendea; Jesusek, bere bataioaz, bere Espiritua ematen zuen, bere jarraitzaileen bihotza garbitu, berritu eta eraldatzeko. Jesusen Espi

UNHA NOVA ETAPA Antes de narrar a súa actividade profética, os evanxelistas fálannos dunha experiencia que vai transformar radicalmente a vida de Xesús. Logo de ser bautizado por Xoán, Xesús séntese o Fillo querido de Deus, habitado plenamente polo seu Espírito. Alentado por ese Espír