GURE GORRERIA SENDATU Israelgo profetek sarritan erabili ohi zuten «gorreria» hitza metafora probokatzailetzat, herriak Jainkoari bere bihotza itxi eta eragozpenak jarri izana adierazteko. Herriak «baditu belarriak baina ez du entzuten», esaten ari zaio Jainkoa gorreria hitz horren bi

GUÉRIR NOTRE SURDITÉ Pour parler de l’enfermement et de la résistance du peuple face à son Dieu, les prophètes d’Israël utilisaient fréquemment, comme une métaphore provocatrice, la «surdité». Israël «a des oreilles mais n’entend pas ce que Dieu lui dit». C’est pourquoi, un prophète a

GUARIR LA NOSTRA SORDESA Els profetes d’Israel usaven sovint la «sordesa» com una metàfora provocativa per parlar del tancament i la resistència del poble al seu Déu. Israel «té oïdes però no escolta» el que Déu li està dient. Per això, un profeta crida a tots a la conversió amb

CURING OUR DEAFNESS Israel’s prophets frequently used «deafness» as a provocative metaphor for speaking about the people’s obstinacy and resistance to their God. Israel «has ears to hear, but doesn’t hear» what God is saying to them. That’s why a prophet calls everyone to conversion w

GUARIRE LA NOSTRA SORDITÀ I profeti d’Israele usavano frequentemente la «sordità» come una metafora provocatoria per parlare della chiusura e della resistenza del popolo al suo Dio. Israele «ha orecchi ma non ode» quel che Dio gli sta dicendo. Per questo un profeta chiama tutti alla c

CURAR A NOSSA SURDEZ Os profetas de Israel usavam com frequência a «surdez» como uma metáfora provocativa para falar do encerramento e da resistência do povo ao seu Deus. Israel «tem ouvidos mas não ouve» é o que Deus diz. Por isso, um profeta chama a todos para a conversão com estas

La editorial PPC presenta el proyecto Nueva etapa evangelizadora, una serie de cuatro libros firmados por José Antonio Pagola cuyo objetivo es contribuir a la dinamización de las parroquias y las comunidades cristianas, respondiendo a la llamada de renovación del papa Francisco. El pr

NON ATTACCHIAMOCI A TRADIZIONI UMANE Non sappiamo quando né dove avvenne lo scontro, All’evangelista interessa soltanto evocare l’atmosfera nella quale si muove Gesù, circondato da maestri della Legge, osservanti scrupolosi delle tradizioni che rifiutano ciecamente la novità che il Pr

NO AFERRAR-SE A TRADICIONS HUMANES No sabem quan ni on va tenir lloc l’enfrontament. A l’evangelista només li interessa evocar l’atmosfera en la qual es mou Jesús, envoltat de mestres de la llei, observants escrupolosos de les tradicions, que es resisteixen cegament

NON AFERRARNOS A TRADICIÓNS HUMANAS Non sabemos cando nin onde ocorreu o enfrontamento. Ao evanxelista só lle interesa evocar a atmosfera na que se move Xesús, rodeado de mestres da lei, observantes escrupulosos das tradicións, e que resisten cegamente á novidade que o Profeta do amor