DON’T CLING TO HUMAN TRADITIONS We don’t know when or where the confrontation occurred. The Gospel writer is only interested in evoking the atmosphere in which Jesus moves, surrounded by teachers of the law, scrupulous observers of tradition, who blindly resist the newness that the Pr

NÃO NOS AGARRAMOS A TRADIÇÕES HUMANAS Não sabemos quando nem onde ocorrerá o confronto. Ao evangelista só lhe interessa evocar a atmosfera em que se move Jesus, rodeado de mestres da lei, observantes escrupulosos das tradições, que resistem cegamente à novidade que o Profeta do amor q

NE PAS NOUS ATTACHER À DES TRADITIONS HUMAINES Nous ignorons le moment et le lieu où cet affrontement a eu lieu. L’intérêt de l’évangéliste, c’est seulement d’évoquer le climat dans lequel Jésus évolue, entouré des maîtres de la loi, fidèles observants des traditions, qui refusent ave

EZ LOTU ITXUKI GIZA TRADIZIOEI Ez dakigu ez non ez noiz gertatu zen liskar hau. Soilik, Jesusek bizi duen giroa iradoki nahi du ebanjelariak: lege-maisuek, tradizioen betetzaile estu diren horiek, maitasunaren Profeta den Jesusek beren bizitzan sarrarazi nahi lukeen berritasunari itsu

NO AFERRARNOS A TRADICIONES HUMANAS No sabemos cuándo ni dónde ocurrió el enfrentamiento. Al evangelista solo le interesa evocar la atmósfera en la que se mueve Jesús, rodeado de maestros de la ley, observantes escrupulosos de las tradiciones, que se resisten ciegamente a la novedad q

PER QUÈ ENS HI QUEDEM? Durant aquests anys s’han multiplicat les anàlisis i estudis sobre la crisi de les Esglésies cristianes en la societat moderna. Aquesta lectura és necessària per conèixer millor algunes dades, però resulta insuficient per a discernir quina ha de ser la nos

POR QUE FICAMOS? Durante estes anos multiplicaram-se as análises e estudos sobre a crise das Igrejas cristãs na sociedade moderna. Esta leitura é necessária para conhecer melhor alguns dados, mas resulta insuficiente para discernir qual há de ser a nossa reação. O episódio narrado por

POR QUE NOS QUEDAMOS? Durante estes anos multiplicáronse as análises e estudos sobre a crise das Igrexas cristiás na sociedade moderna. Esta lectura é necesaria para coñecermos mellor algúns datos, pero resulta insuficiente para discernirmos cal ha de ser nosa reacción. O episodio nar

PERCHÉ RESTIAMO? In questi anni si sono moltiplicate le analisi e gli studi sulla crisi delle Chiese cristiane nella società moderna. Questa lettura è necessaria per conoscere meglio alcuni dati, ma risulta insufficiente per discernere quale deve essere la nostra reazione. L’episodio

WHY DO WE STAY? Throughout recent years we’ve seen many analyses and studies about the crisis of the Christian Church in modern society. This reading is needed in order to better capture some data, but it ends up insufficient for discerning what our reaction needs to be. The story nar