CREER POR EXPERIENCIA PROPIA No es fácil creer en Jesús resucitado. En última instancia es algo que solo puede ser captado y comprendido desde la fe que el mismo Jesús despierta en nosotros. Si no experimentamos nunca «por dentro» la paz y la alegría que Jesús infunde, es difícil que

CREURE PER EXPERIÈNCIA PRÒPIA No és fàcil de creure en Jesús ressuscitat. En última instància és una cosa que només pot ser captat i entès des de la fe que el mateix Jesús desperta en nosaltres. Si no experimentem mai «per dins» la pau i l’alegria que Jesús infon, és difícil que

BELIEVING BY OUR OWN EXPERIENCE It’s not easy to believe in the risen Jesus. In the final analysis it’s something that can only be captured and understood from the faith that Jesus himself awakens in us. If we never experience «from within» the peace and joy that Jesus sows, it’s diff

CRER POR EXPERIENCIA PROPIA Non é fácil crer en Xesús resucitado. En última instancia é algo que só pode ser captado e comprendido desde a fe que o mesmo Xesús esperta en nós. Se non experimentamos nunca «por dentro» a paz e a alegría que Xesús infunde, é difícil que atopemos «por fór

ACREDITAR POR EXPERIÊNCIA PRÓPRIA Não é fácil acreditar em Jesus ressuscitado. Em última instância é algo que só pode ser captado e compreendido desde a fé que o mesmo Jesus desperta em nós. Se não experimentamos nunca «por dentro» a paz e a alegria que Jesus infunde, é difícil que en

NORK BERE ESPERIENTZIAZ SINETSI Ez da gauza erraza Jesus berpiztuagan sinestea. Azken batean, Jesusek berak gu baitan eragiten duen fedeaz bakarrik atzeman eta uler daitekeen gauza da. Jesusek isurtzen duen bakea eta poza «zeure barruan» sekula sentitu ez baduzu, nekez aurkituko duzu

CREDERE PER ESPERIENZA PROPRIA Non è facile credere in Gesù risorto. In ultima istanza è qualcosa che può essere intuito e compreso solo a partire dalla fede che lo stesso Gesù risveglia in noi. Se non esperimentiamo mai «di dentro» la pace e la gioia che Gesù infonde, è difficile che

CROIRE PAR EXPERIENCE PROPRE Il n’est pas facile de croire en Jésus ressuscité. C’est quelque chose qui, en définitive, ne peut être saisi et compris qu’à partir de la foi que Jésus lui-même éveille en nous. Si «dans notre intérieur» nous n’expérimentons jamais la paix et la joie qui

VIVERE DELLA SUA PRESENZA Il racconto di Giovanni non può essere più suggestivo e stimolante. Solo quando vedono Gesù risorto in mezzo a loro, il gruppo dei discepoli si trasforma. Ritrovano la pace, scompaiono le loro paure, sono ricolmati di una gioia sconosciuta, riconoscono l’alit

VIVER DA SUA PRESENÇA O relato de João não pode ser mais sugestivo e interpelador. Só quando vêm a Jesus ressuscitado no meio deles, o grupo de discípulos se transforma. Recuperam a paz, desaparecem os seus medos, enchem-se de uma alegria desconhecida, sentem o alento de Jesus sobre e